Meus serviços
Meus serviços
Tradução
Traduzir, para mim, é conectar mundos. Uma boa tradução é capaz de gerar sensações semelhantes às do texto original.
Como tradutora, busco trazer essa conexão entre o leitor brasileiro e um livro escrito em outra língua.
Traduzo do inglês e do italiano para o português.
Para contratar meus serviços de tradutora, é só enviar um e-mail com uma proposta.
Tradução
Traduzir, para mim, é conectar mundos. Uma boa tradução é capaz de gerar sensações semelhantes às do texto original.
Como tradutora, busco trazer essa conexão entre o leitor brasileiro e um livro escrito em outra língua.
Traduzo do inglês e do italiano para o português.
Para contratar meus serviços de tradutora, é só enviar um e-mail com uma proposta.
Ghost-writer
Escrever, para mim, sempre foi uma válvula de escape. Ao longo dos anos, aperfeiçoei minhas técnicas de escrita e percebi a possibilidade de ajudar pessoas que desejam ter livros escritos, mas que não necessariamente têm o tempo para escrevê-los ou a habilidade de escrever.
Meu trabalho como ghost-writer é simples: você me fala e eu escrevo. Fazemos reuniões para entender sua forma de se comunicar e personalidade e o que você deseja com esse livro. A partir disso, faço um mergulho profundo nos conteúdos que estarão presentes nesse texto para que possamos construí-lo em conjunto.
Conversas de tradução
Nem toda conversa sobre tradução cabe numa caixinha só.
Às vezes, você quer uma mentoria para pensar seus próximos passos.
Às vezes, quer um olhar cuidadoso para um texto que traduziu.
E às vezes é uma instituição ou um projeto procurando alguém para falar sobre tradução de forma sensível, prática e aprofundada.
É isso que você encontra no Conversas de tradução: um espaço flexível, construído a partir da sua demanda.
Conversas de tradução
Nem toda conversa sobre tradução cabe numa caixinha só.
Às vezes, você quer uma mentoria para pensar seus próximos passos.
Às vezes, quer um olhar cuidadoso para um texto que traduziu.
E às vezes é uma instituição ou um projeto procurando alguém para falar sobre tradução de forma sensível, prática e aprofundada.
É isso que você encontra no Conversas de tradução: um espaço flexível, construído a partir da sua demanda.